《献给未识之神》
再一次，在我继续漂流、
纵目向前方观看之前，
我要遁逃到你的身边，
孤独地高举我的双手，
在我最深的内心里面
为你庄严地建立祭坛，
让任何时间
你的声音再将我呼唤。
坛上印着深深的红字，
写道：奉献给未识之神。
我属于他，尽管我至今
还在亵神者的队伍里，
我属于他——我感到绳套，
在战斗之中把我拖倒，
尽管我想逃，
还要强迫我为他服劳。
我要认识你，未认识者，
深深抓住我的灵魂者，
象暴风贯穿我的一生者，
你，不可捉摸者，我的亲戚！
我要认识你，甚至侍奉你。
《人啊，你要注意听！》
人啊，你要注意听！
深深的午夜在说甚？
“我睡过，我睡过——，
我从深深的梦中觉醒：
世界很深，
比白昼想象的更深。
世界的痛苦很深——，
快乐——比心中的忧伤更深：
痛苦说：消逝吧！
可是一切快乐要求永恒——
——要求深深的、深深的永恒！”
《南国的音乐》
我的鹰曾为为我看出一切，
如今我还能够获得
——尽管许多希望已经退色——：
你的音响象箭一样射穿我，
这是从天上给我落下的、
惠我耳朵和感官的恩泽。
哦，别迟疑，把船的渴望
转向南国、那些幸福的岛，
希腊的山林水泽仙女的嬉戏——
从未有船发现过更美的目标
《伞松和闪电》
我在人与兽之上高高生长；
我说话——没有人跟我讲。
我生长得太高，也太寂寞——
我在等待：可是我等待什么？
云的席位就近在我的身边，——
我等待第一次发出的闪电。
《有一天有许多话要说出的人》
有一天有许多话要说出的人，
常默然把许多话藏在内心：
有一天要点燃闪电火花的人，
必须长时期——做天上的云。
《决心》
我要变得明智，是因我喜爱，
并非想博得他人的好评。
我赞美上帝，是因为上帝
尽可能把世界创造得如此愚蠢。
当我自己尽可能这样
弯弯曲曲地走我的道路——
最聪明的人从此点开始，
而傻子——他却就此停住。
《我的幸福》
自从我倦于探求以来，
我就学会了发现。
自从一个风向跟我作对，
我就乘一切风扬帆。
《我的蔷薇》
是的！我的幸福——要使人幸福——
确实，一切幸福都想使人幸福！
你们想要把我的蔷薇采去?
那就得在岩石和荆棘围篱之间
弯下你们的身体、躲在那里，
并且常常舔舔你们的手指！
因为我的幸福——它喜爱打趣！
因为我的幸福——它喜爱恶作剧！——
你们想要把我的蔷薇采去？
《流浪人》
没有路了！四周是深渊和死的寂静！”——
你希望这样！你的意志要避开路径！
流浪人，是时候了！你要冷静的细瞧！
如果你信任危险，那么你就完了。
《最亲的人》
我不喜爱让最亲的人在我附近：
让他离开我高飞远行！
否则他怎能成为我的明星？——
《隐身的圣徒》
愿你的幸福不要使我们沮丧，
尽管你全身裹着魔鬼的伎俩、
魔鬼的机智和魔鬼的衣裳。
可是徒然！从你的眼睛里
却流露出神圣的眼光！
《孤独者》
我对追随和指导觉得可憎。
服从？不行！而统治——也不行！
谁不能使自己畏惧，也不能使任何人畏惧。
只有使别人畏惧的人，才能指导别人。
自己指导自己，就使我觉得可憎！
我喜爱的是：象森林和海洋动物那样
有好大一会工夫茫然自失，
在轻轻的迷误之中蹲着沉思，
最后从遥远之处唤回自己，
把自己引诱到自己这里。
《没落》
“他现在沦落了，掉下了”——你们有时在讽刺，
而事实乃是：他降格来到你们这里！
他的许多的幸福使他感到厌烦，
他的许多的光在追寻你们的黑暗。
《看这个人》
是的！我知道我的本源！
我毫无满足，就象火焰
在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的，全变成光，
我丢弃的，全变成灰烬一样：
我是火焰，确实无疑。
《星的道德》
注定走向星的轨道上面，
星啊，黑暗跟你有什么相干？
快乐地穿过这个时代行驶！
愿它的悲惨跟你无关而远离！
你的光辉属于极远的世界，
对于你，同情也该算是犯罪！
你只遵守一诫：保持纯洁！
《献给歌德》
一切永不变易的，
只是你的比喻！
诱惑人的上帝，
是诗人的骗局……
转动的世界的车轮
掠过一个个目的地：
怀恨者称之为——穷迫，
傻子称之为——游戏……
专横的世界游戏
混合着存在和假象：——
永远傻里傻气的，
把我们也卷了进去！……
《希尔斯·马利亚》
我坐在这里，等待，等待，——却无所等待，
在善与恶的彼岸，时而欣赏光，
时而欣赏影，一切只不过是消遣，
全是湖，全是中午，全是无终点的时间。
这时，突然，女友啊！一分为二了——
——查拉图斯特拉出我身旁走过去了……
《忧郁颂》
忧郁啊，请你不要将我责怪，
我削尖了鹅毛笔把你颂扬，
我颂扬你，把头低垂到膝盖，
像隐士似的坐在一块树墩上。
你常见到我，特别就在昨天，
坐在早晨时分炎热的阳光里：
兀鹰向谷中发出贪婪的叫喊，
梦想着枯木桩上腐烂的兽尸。
粗暴的禽鸟，你错了，尽管我活像
一具木乃伊，坐在树墩上休息！
你没看到我眼睛，还喜气洋洋、
在转来转去，高傲而非常得意。
即使它不能潜入你飞的高空、
无力眺望极远的云海波澜，
却因此更能深入到自身之中，
发出电光照亮存在的深渊。
我就这样常坐在荒漠深处，
丑陋地弯腰，像献祭的野蛮人，
而且对你念念不忘，哦，忧郁，
一个忏悔者，尽管是个年轻人！
我这样坐着，欣看兀鹰高飞，
欣听滚滚的雪崩轰轰隆隆，
你跟我说话，毫无世人的虚伪，
很真诚，却露出及其严肃的面容。
具有岩石野性的严厉的女神，
你这位女友，爱出现在我身旁；
随即给我警示兀鹰的踪影
和那要毁灭我的雪崩的欲望。
四周充满咬牙切齿的杀气：
要强夺自己生命的痛苦的贪求！
而在险峻的岩壁上，花儿在那里
思念着蝴蝶，一心要将它引诱。
这一切就是我——我战战兢兢追忆——
受到诱惑的蝴蝶，孤独的花苞，
兀鹰和奔腾直下的冰冻的小溪，
暴风的怒吼——都为了给你荣耀，
冷酷的女神，我对你深深弯腰，
头垂到膝盖，哼着恐怖的赞歌，
只为了荣耀你，我才毫不动摇，
对生命、生命、生命热切贪求！
恶意的女神，请你不要责怪我
编织诗句将你包装得清秀。
看到你可怕的脸色，人人打哆嗦，
你伸出恶意的右手，人人都发抖。
我战战兢兢，哼唱一首首的歌，
以有节奏的样子抽搐不停；
削尖的笔头在挥写，墨水在流——
女神啊，女神——请让我独断独行！
1871年夏于金麦尔瓦尔特
《深夜一场雷雨之后》
抑郁的女神，今天你变为雾幕，
高高悬挂着，遮住我的窗棂。
苍白的纷纷雪花恐怖地飞舞，
涨满的溪河鸣响着恐怖的声音。
啊！你凭借着突然闪烁的电光，
凭借谷中桀骜不驯的雷霆怒吼，
凭借谷中的烟雾，魔术师娘，
酿造出这种致人死命的毒酒！
我在这几天午夜，浑身发抖，
听你那又悲又喜的吼叫声音，
看你目光炯炯，看你的右手
抽出霹雳猛烈地劈开天庭。
就这样你走向我的孤单的卧床，
全副武装，闪烁着刀光剑影，
用青铜锁链敲打我的门窗，
对我说话：“听着，我是何人！
我是伟大、不朽的阿玛宗人，①
决不像那种小鸟依人的妇女，
我仇恨男人，还要嘲讽男人，
我是女战士、常胜者，又是母老虎！
在我的脚下，踩着对都是死人，从我愤怒的眼中投出了火把，
我头脑想的是剧毒——快跪下求情！
否则，蛆虫，腐烂吧！鬼火，熄灭吧！”
1871年于金麦尔瓦尔特
①希腊神话中尚武善战的妇女族，居住在亚速海沿岸或小亚细亚。比喻为女战士、女丈夫、女英雄。
《遗愿》
那样死去，
象我从前见他死去的那个样子——
那位朋友，他曾把闪电似的眼光
象神一样投向我的黑暗的青春时代：
——奔放而深沉，
战斗中的舞蹈家——，
在战士中最快活的人，
在胜利者中最沉郁的人，
在自己的命运之上树立一个命运，
严峻，想着过去，想着未来——，
为他的胜利而战栗，
为他以死获胜而欢呼——：
他临时死还发出命令，
他命令——去消灭，去消灭……
那样死去，
象我从前见他死去的那个样子：
取胜，消灭……
《太阳沉落了》
1
你不会再干渴得长久了，
烧焦了的心！
约言在大气之中飘荡，
从那些不相识的众人口中向我吹来，
强烈的凉气来了……
我的太阳在中午炎热的照在我头上：
我欢迎你们，你们来了，
突然吹来的风，
你们，午后的凉爽的精灵！
风吹得异样而纯洁。
黑夜不是用斜看的
诱惑者的眼光
在瞟着我吗？……
保持坚强，我的勇敢的心！
不要问，为什么？——
2
我的浮生的一日！
太阳沉落了。
平坦的波面
已经闪耀着金光。
岩石发散着热气：
也许是在午时
幸福躺在他上面午睡？——
在绿光之中
褐色的深渊还托出幸福的影子。
我的浮生的一日！
近黄昏了！
你的眼睛已经失去
一半的光辉，
已经涌出象露珠
一样的眼泪，
白茫茫的海上已经悄悄地流过
你的爱情的红光，
你的最后的动摇的永福。
3
金色的欢畅啊，来吧！
你是死亡的
最秘密、最甘美的预尝的滋味！
——我走路难道走得太快？
现在，我的脚疲倦了，
你的眼光才赶上我，
你的幸福才赶上我。
四周围只有波浪和戏弄。
以往的苦难，
沉入蓝色的遗忘之中——
我的小船现在悠然自得。
风暴和航海——怎么都忘了！
愿望和希望沉没了，
灵魂和大海平静地躺着。
七重的孤独！
我从未感到
甘美的平安比现在更靠近我，
太阳的眼光比现在更温暖。
——我的山顶上的冰不是还发红光吗？
银光闪闪，轻盈，象一条鱼，
现在我的小船在水上漂去……
《太阳沉落了》
1
你不会再干渴得长久了，
烧焦了的心！
约言在大气之中飘荡，
从那些不相识的众人口中向我吹来，
强烈的凉气来了……
我的太阳在中午炎热的照在我头上：
我欢迎你们，你们来了，
突然吹来的风，
你们，午后的凉爽的精灵！
风吹得异样而纯洁。
黑夜不是用斜看的
诱惑者的眼光
在瞟着我吗？……
保持坚强，我的勇敢的心！
不要问，为什么？——
2
我的浮生的一日！
太阳沉落了。
平坦的波面
已经闪耀着金光。
岩石发散着热气：
也许是在午时
幸福躺在他上面午睡？——
在绿光之中
褐色的深渊还托出幸福的影子。
我的浮生的一日！
近黄昏了！
你的眼睛已经失去
一半的光辉，
已经涌出象露珠
一样的眼泪，
白茫茫的海上已经悄悄地流过
你的爱情的红光，
你的最后的动摇的永福。
3
金色的欢畅啊，来吧！
你是死亡的
最秘密、最甘美的预尝的滋味！
——我走路难道走得太快？
现在，我的脚疲倦了，
你的眼光才赶上我，
你的幸福才赶上我。
四周围只有波浪和戏弄。
以往的苦难，
沉入蓝色的遗忘之中——
我的小船现在悠然自得。
风暴和航海——怎么都忘了！
愿望和希望沉没了，
灵魂和大海平静地躺着。
七重的孤独！
我从未感到
甘美的平安比现在更靠近我，
太阳的眼光比现在更温暖。
——我的山顶上的冰不是还发红光吗？
银光闪闪，轻盈，象一条鱼，
现在我的小船在水上漂去……
尼采的诗
《狄俄尼索斯颂歌外篇》（1882—1888）
*
不要因我睡觉而生我的气，
我只是疲倦，我并没有死。
我的声音不中听；
可是，那不过是打鼾和喘气，
一个疲倦者的歌唱：
并不是对死亡的欢迎词，
并不是坟墓的诱惑。
*
雷云还在轰鸣：
可是查拉图斯特拉的壮观
已经闪烁着、静静地、沉重地
挂在原野的上空。
*
发生了什么事？是大海下沉？
不是，是我的陆地上涨！
一种新的烈火把他举起！
*
我的来世的幸福！
我今天的幸福，
在他的光中投下阴影。
*
你们拘谨的哲士，
一切对于我都成为游戏。
*
怒吼吧，风，怒吼吧！
把一切愉快从我这里带走！
*
我住在高处，
我并不向往高处。
我并没有抬起眼睛；
我是向下看的人，
一个定要祝福的人，
一切祝福者都向下看……
*
对于这种雄心壮志，
这个地球是不是太小？
*
我放弃了一切，
放弃我的一切财产：
留下来的再没有什么，
除了你，伟大的希望！
*
星的碎片，
我用这些碎片建立了一个世界。
*
它们站在那里，
沉重的花岗石的猫，
太古时的价值：
唉，你干吗要把它们推翻？
