本文目录
trados到底怎么用啊？
答：使用方法如下：
1、用word打开STR文件。
2、将STR文件另存为RTF文件。
3、使用菜单：工具->宏->宏(alt+F8)->选择4winPrepareRC.main宏。来对RTF文件的指定部分进行保护。
4、修改保护格式。将%<和>%修改成4winInternal格式，将他们之间的内容修改成纯文本格式。将双引号里面的文字修改成纯文本格式。
5、设置trados翻译过文字的颜色，有助于我们更好的进行翻译。在TRADOS Translator's Workbench中使用菜单：options->Translate text colours。推荐设置成：Source colour: Blue, Target (100% match): Dark Green, Target (fuzzy match): Dark Yellow。
6、使用trados菜单中的：tools-> *** yse命令来打开trados的分析界面。（几个选项的详细说明）
7、使用trados菜单中的：tools->translate命令来打开trados的翻译界面。翻译的时候，一定要使用100%匹配，不要修改这个数字。（几个选项的详细说明）
8、然后打开翻译过的RTF文件使用word中内嵌的trados菜单进行人工翻译。翻译的结果会自动加入trados的TM的。（各个菜单的详细说明）
trados可以导pdf文件吗？
Trados Studio 作为一款专业的计算机辅助翻译工具，对于 PDF 文件的导入和处理有一定的限制。传统的 Trados Studio 软件本身不支持直接导入 PDF 文件。PDF 是一种复杂的文件格式，通常包含图像、文本和特殊排版等元素，这使得其难以直接提取和处理。
然而，您可以通过一些额外的步骤来处理 PDF 文件并将其导入到 Trados Studio 中进行翻译：
1. PDF 转换为可编辑格式：使用 PDF 转换工具（如 Adobe Acrobat、ABBYY FineReader 等）将 PDF 文件转换为可编辑的文件格式，例如 Microsoft Word（DOCX）或纯文本（TXT）格式。转换后的文件将更易于导入 Trados Studio 进行翻译。
2. 使用 Trados Studio 中的导入过程：在 Trados Studio 中打开转换后的可编辑文件，如 DOCX 或 TXT。使用 Trados Studio 的导入功能预处理文件，并将其转换为 Trados Studio 可以处理的翻译项目。
3. 对已导入文件进行翻译：在 Trados Studio 中进行翻译项目管理和翻译工作，利用其功能进行翻译记忆、术语管理等操作。
4. 导出和重建文件：完成翻译后，将翻译完的文件导出为目标文件格式（如 DOCX、PDF）并进行必要的格式调整。
请注意，这种导入和翻译过程可能会涉及文字提取、重新格式化等步骤，结果可能因 PDF 文件的复杂性而有所不同。对于复杂的 PDF 文件，可能需要手动调整格式或进行后期处理以确保最佳的翻译结果。
此外，Trados Studio 还有一些第三方插件或扩展可以支持直接导入和处理 PDF 文件，您可以在 Trados Studio 官方网站或社区中寻找相关资源和解决方案。
CAT tool是什么？
CAT tool是指计算机辅助翻译软件，用来帮助译员提高翻译效率，常见的有Trados、memoQ、transgod等等，这些你都可以到它们的官网上下载。
Translation Memory是指翻译记忆库。这是一种双语平行语料库，这是翻译技术的核心。译员利用记忆库，在翻译同领域或类似文本时可以查询翻译记忆库的内容，直接借鉴或修改。
但是CAT软件一般不自带语料库的，需要通过自身积累或者对齐文档获得语料库。如果你有积累那当然很好，如果没有可以去这里看看有没有你需要的网页链接
Trados2019有什么特点？
AutoSuggest：自动提示单词和短语。
翻译质量评估：测量和翻译质量评分。
AnyTM：添加语言或组合不同语言以翻译成文件。
自动更正：使用自动拼写校正。
土木工程专业英语翻译用什么软件翻译好？
有道词典：完整收录《21世纪大英汉词典》《新汉英大辞典》等多部专业权威词典翻译软件。拥有超过200万条的海量例句，提供各种语境下的例句用法，轻松掌握词汇 。具有多国语言发音功能，日韩法语全部标准朗读。火云译客：为提高英语翻译者工作学习效率的智能翻译软件，支持多国语言。收录最大最权威的海量术语库资源（土木工程、石油化工、医学农林、汽车科技等），4000万专业词汇免费共享。内置多种翻译查词工具，轻松查单词。icat在线辅助翻译，文档不用转格式直接翻译导出译后稿。沪江小D:是一款中日、日中桌面词典翻译软件，拥有海量的日语词库并支持屏幕取词。实用的本地词库，全面收录常用词条，保证你离线使用时的学习需求。Trados：国外计算机辅助翻译软件，好用的一款CAT工具。支持多种语言互译，自建翻译记忆库，智能化翻译。金山词霸：完整收录《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》。收录31万词汇短语、11万例证辨析、上万句式搭配、词语辨析。词霸实现了PC/网站/手机三平台数据同步，可以随时随地背单词。
