译林世界文学名著——福尔摩斯探案(精装本)--------------------------------------------------------------------------------商品种类: 图书点击数:1125作者: [英]柯南道尔译者: 周克希ISBN号: 780657125出版社: 译林出版社《追忆似水年华》《基督山伯爵》......周克希:文学翻译是我第二次人生早就听说上海翻译家周克希先生计划一个人翻译法国文学大师普鲁斯特的传世之作《追忆似水年华》。最近,记者从上海译文出版社得知,周先生译的第一卷《在斯万家那边》已于日前交稿,并将由该社在年内出版,而整部书名也由《追忆似水年华》改为《寻找失去的时间》。带着欣喜与好奇,记者与周克希先生取得了联系。这是上海复兴中路上一幢宁静的老式公寓楼,楼前树影婆娑。去年,从上海译文出版社退休后的周克希在这里买了一个套间,搬来此地,潜心翻译普鲁斯特的作品。与许多干了一辈子的翻译家不同的是,周克希在1992年之前却是华东师范大学数学系教授,只因为对文学翻译的热爱,他下定决心来到上海译文出版社当编辑。编稿、审稿之余,他也翻译了不少名著,如大仲马的《三剑客》、福楼拜的《包法利夫人》等。“离开数学以文学翻译为业,我有时恍惚觉得这是我的第二次人生。有了这个机遇,我更感到时不我待,一个人一生应该好好做成一件事。犹豫再三,我选择了普鲁斯特。”他说。周克希与普鲁斯特的结缘始于上世纪80年代初。当时正在巴黎高师进修数学的周先生与一位学文学的法国朋友闲聊时,说起各自心目中最好的文学作品。他说了曹雪芹的《红楼梦》,对方则不假思索地提到普鲁斯特的这部名作。于是,周克希慕名买下《追忆似水年华》的原版书读,只觉得普鲁斯特那看似“臃肿冗长”的长句却有着微妙而细腻的美感。1988年,他应译林出版社之约,参与翻译《追忆似水年华》第五卷。这套由15位译者翻译的巨著于1991年出齐后即在我国引起轰动,当年获得首届外国文学奖优秀作品一等奖。但译者之一的南京大学教授许钧后来撰文说:“应当承认,15位译者的译文与原文相比,都有不少‘失’,原文的特色和作者精心营造、刻意追求的风格都程度不同地有些‘走样’或者‘不吻合’的地方;而对比各位译者的译文,也不难发现他们在遣词造句、形象再现和段落处理上有着某些差异,这就在一定程度上影响了全书译文风格的和谐统一。”周克希决定独立重新翻译《追忆似水年华》。他将译完整部书的时间定为9年。如今,历时一年半的第一卷终于完成了,他斟酌再三,决定把书名改为《寻找失去的时间》。他解释说:“《寻找失去的时间》虽不像《追忆似水年华》那么漂亮,却更贴近法文书名。”周克希给自己设定了两条翻译标准,他希望他的译文既能让肯正襟危坐的读者顺利地往下读,也要让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。遇到书中谈到圣桑的钢琴与小提琴奏鸣曲,他费尽周折找来CD仔细听,想亲身体验普鲁斯特笔下通过乐曲感受到的“仿佛爱人走了进来”的美妙感觉;每每为译文之难而情绪低落的时候,周克希总能想起身边许多朋友的鼓励和支持。学者张文江、普鲁斯特研究专家涂卫群自始至终逐段阅读周先生的译文,提的意见大到对作者人文精神的理解,小到对一个标点符号的商榷,作家王安忆还在部分初稿的文字边上,留下了细密的批注和修改意见。这些“提灯人”的一路陪伴让周克希十分感动,毕竟在这样的时代,这份耐心和珍惜是难得的。周克希也非常感谢译文出版社,他觉得,“一个出版社肯用这些年的时间陪同译者走完这段‘寻找普鲁斯特’的历程,的确是需要胆识和魄力的。”最后,周克希感慨地告诉记者:“翻译是很寂寞而且较清苦的。但是,能把职业当作事业,能使技术成为艺术,能在工作中找到乐趣,能从苦中尝到甜的滋味,何尝不是人生的一种幸福呢。”
请简要介绍译林版福尔摩斯全集的译者俞步凡?
给您推荐相同类型的内容:
c50龙骨和C60的区别-读书郎C50和C60有什么区别
各位好,今天小编为大家解答关于c50龙骨和C60的区别这个问题的知识,还有对于c60龙骨规格列表也是一样,很多人还不知道是什么意思,今天就让我来为大家分享这个问题吧!1、混凝土标号有几种,区别是什么混凝土标号有19个等级,分别为CC1CC2遍地都是黄金甲是谁写的?
出自唐代黄巢的《不第后赋菊》待到秋来九月八,我花开后百花杀。冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲。这首诗是唐末农民起义领袖黄巢所作的咏物诗。此诗运用比喻的手法,赋予菊花以英雄风貌与高洁品格,把菊花作为广大被压迫人民的象征,以百花喻指反动腐朽的封建男人的心头肉的星座女?
白羊女:阳光白羊女是那种大大咧咧的女生,可是她们身上就是有一种与众不同的状态,就是特别乐观,像小太阳,很温暖的感觉。这也是男生比较喜欢她们的一个特点,和她们在一起就好像和自己的兄弟在一起一样,不用在乎太高考物理60分什么水平?
一般人60-70分。高考物理都是以能力测试为主导,重视考查基础知识、基本技能、科学素养、科技与社会发展、重要方法,同时密切联系考生的生活经验以及社会实践。试卷一般都重视物理知识结构中基本的、核心的内容考查,强调知识之间的内在联系强调理论联系领域之主武器能当毕业装备吗?
能。领域之主装备能当毕业装备。1、dnf领域之主武器可以用来过渡装备。dnf领域之主武器90级装备时用来填补90级到100级的空白期出现的2、dnf95SS史诗武器属性介绍暴击攻击时,额外增加28%的暴击伤害增加量魔兽争霸3冰封王座暗夜族怎么玩?
在《魔兽争霸3:冰封王座》中,暗夜族(NightElf)是其中一种可选的游戏种族。以下是一些关于暗夜族的玩法指南:1.基础资源和建筑:暗夜族的基本资源是木材和月亮井水晶,你需要收集这些资源来建造单位和建筑物。木材可以通过砍伐树木获取,月亮井蜀门x8沙箱搬砖使用教程?
教程详见蜀门X8官方网站,使用沙箱搬砖的过程需要以下几步:1.下载蜀门X8官方网站提供的符合操作系统的沙箱软件2.安装沙箱软件,并按照提示进行设置3.在沙箱中下载并安装蜀门X8游戏客户端4.进入蜀门X8游戏,在游戏中找到能够进行刷石任务的N剑魂online灵猴天赋加点?
纯光剑流派剑魂(白手)推荐加点方法上挑5出取消如果感觉浮空不够的话可考虑加满格挡5出取消银落1空中连续斩前刺1三段斩5出取消列空斩5出取消后跳出取消后跳斩武器研究这个技能看自己的爱好。提示:这个技能很省钱的(减少武器的磨损度配合超频)光剑精行人行色匆匆是什么歌曲_路口所有人行色匆匆歌曲
大家好,相信到目前为止很多朋友对于行人行色匆匆是什么歌曲和行人匆匆歌词不太懂,不知道是什么意思?那么今天就由我来为大家分享行人行色匆匆是什么歌曲相关的知识点,文章篇幅可能较长,大家耐心阅读,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!1、“清明雨高级克隆装扮怎么升级?
升级高级克隆装扮可以通过以下几种方式:1.完成相关任务或活动:参与游戏的特定活动或者完成特定任务可能会有机会获得高级克隆装扮的升级材料或道具。2.使用升级材料:有些高级克隆装扮可能需要特定的升级材料才能进行升级。玩家可以通过完成任务、活魔题库如何加入班级,清览题库怎么加入班级
大家好,相信到目前为止很多朋友对于魔题库如何加入班级和魔题库怎么样不太懂,不知道是什么意思?那么今天就由我来为大家分享魔题库如何加入班级相关的知识点,文章篇幅可能较长,大家耐心阅读,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!1、怎样加入班级?首上学摇上号怎么报名?
方法如下电脑微机派位工作方案,区教体局审批,批准后,小学确定摇号时间和地点。需要电脑微机派位的学生家长到学校后,凭户口簿或其他有效证件签字取得摇号资格,有序参加摇号,每个人只可摇一次,如果监护人不参加,可委托学生或亲属参加,但必须要有书面的自在西游冥后期能玩吗?
不能玩。因为自在西游冥后期难度较大,需要具备较高的游戏技巧和经验,而且游戏剧情和任务也变得更加复杂和繁琐,需要投入更多的时间和精力进行游戏。如果没有充足的游戏经验和时间投入,很难在游戏中取得好的成绩和享受游戏乐趣。此外,也需要注意游戏健康问火焰纹章——圣魔光石中库格、塔娜应该转什么职业?
库格和塔娜都转翼龙比较好。因为翼龙的特技贯穿是无视防御的攻击术,在战场上是非常好用的。塔娜即使转为翼龙,只要瓦内萨是转隼骑士的话,三角攻击还是可以发动的。圣魔游戏里,可以凭着转为翼龙的塔娜的贯穿+三角攻击,把终章的魔王一击必杀。英灵神殿蜂王怎么获得?
英灵神殿蜂王可以获得因为英灵神殿是一款角色扮演游戏,蜂王是游戏中的一个可获得装备,玩家可以通过打怪、刷副本等方式获得。如果想要尽快获得蜂王,可以多参加游戏中的活动,提高自己的游戏技巧和装备水平,从而更容易获得蜂王。同时也可以通过交流游戏经验王国纪元,怎么解除被国王封的称号?
领主被俘一般就几个结果:1、对方开出赎金,你拿金币去赎,一般最低赎金10K;2、你不用管,只要你城堡不到17级,过8个小时领主自动会越狱逃跑;3、你城堡等级大于等于17级,对方就可以处决你的领主,如果处决了那你领主会在7天后自动复活,如果没盲僧最强出装?
一、盲僧无限火力出装:1、盲僧无限火力出装顺序:渴血战斧+水银鞋+黑切+贪欲九头蛇+挑战护手+死亡之舞装备分析:盲僧这套装备不仅有着超高的输出能力,而且还有着生存能力,可以给敌人带来高额的伤害,可以一套带走脆皮。2、盲僧无限饥荒哈姆雷特冒险家怎么解锁?
在饥荒哈姆雷特中,冒险家是一种新的职业类型,需要通过特定的方式才能解锁。具体步骤如下:1.在哈姆雷特模式下创建一个新的游戏存档。2.在游戏存档中,找到一个地下城。地下城通常位于地图的中心位置,可以通过使用望远镜来定位。3.进入地下城后,寻找斯坦索姆剧情详细介绍?
出生在洛丹伦的阿尔萨斯王储可能不是最骄傲的人类,但他肯定是其中之一。他从小就被寄予厚望。从牙牙学语开始,他就得到了伟大的矮人国王马格尼·铜须和光明使者吴瑟的教导,这无疑对小王子的成长起到了积极的作用,让他从懂事顾行止的小说叫什么?
《异界枪炮大师》简介:顾行止本是现代一名特种兵却因意外穿越到异界,开局觉醒铸造武魂利用前世的记忆与高科技。面对父亲惨死且恶仆欺凌,母亲命不久矣的危险境地的顾行止决意不会让那些不好的事情发生。定要将那些阴暗中的小人,不敢再有什么动作!请问魔兽里道具一共有多少个光环?都叫什么?
光环名称英雄或兵种暗夜荆棘光环丛林守护者强击光环月之女祭司兽族耐久光环牛头人酋长战鼓科多兽人族辉煌光环大法师专注光环圣骑士不死邪恶光环死亡骑士吸血光环恐惧魔王公认的邪恶光环和耐久光环是最好的,荆棘光环是最差的(不过我比较喜欢)。还有野怪狗头限速110最快能开到多少?
120.限速110的高速超速百分之是也算超速:1、时速超过限定时速不到10%的,给予警告;2、在限速为50公里以下的道路,时速超过限定时速10%以上不到20%的,处50元罚款;超过限定时速20%以上不到50%的,处100元罚款;超过限定时速晶核狂战能走暗属性么?
晶核狂战是《妄想山海》游戏中的一个角色,根据我的了解,晶核狂战在战斗中主要以光属性技能为主。关于是否可以走暗属性,可能会因游戏版本或更新而有所不同。如果您想让晶核狂战具备暗属性技能,您可以尝试以下方法:1.角色培养:通过升级、突破、特性培养破晓和末世哪个好用?
这个要看具体场景。1.对于普通的输出玩家来说,在控场比较弱的情况下,末世比破晓更好用一些,因为可以附加减速效果,对于敌方高移速英雄打击更为有效。2.而对于防御型英雄来说,破晓的装备被动更加适用,因为可以降低敌方护甲,提高我方输出效果,并且提应用程序正常运行,但是任务栏上的图标显示不出来,求高手解决,万分感谢?
出现上述问题的原因是:1,桌面程序explorer.exe由于不明软件信息入侵导致了在运行上出现了错误,2、任务栏出现了故障或者设置错误。解决办法一:鼠标在桌面打击右键将任务栏属性中自动隐藏任务的红勾去掉即可。解决办法雪人洞隐藏boss如何召唤?
在游戏《我的世界》中,如果您想召唤雪人洞隐藏的boss——“终界守卫者”,需要遵循以下步骤:1.首先,您需要在雪人洞内找到4个“雕像方块”。这4个方块分别代表着四个元素:地、水、火、空气。每个方块都可以通过采掘得到。2.接下来,将这4个方块魂能之力怎么获得?
1.《魔兽世界》怀旧服游戏中魂能之力需要通过任务【寒水魂精】获得,该任务在地图冬泉谷坐标位置(61.9,38.3)处找NPC巫医玛艾里接取,任务所需道具【寒水魂精】击杀冬泉谷的冬泉怪物后有20%的概率掉落。2.魂能之力是任务【寒水魂精陌上繁花暖人心的句子?
1、梦中繁华几度、梦里秋月几夕。而今,一切的一切都随风而去。剩下的只是一片荒芜云来云去,缘起缘灭。2、故事里有人走茶凉的行客,生活中有点点滴滴心酸的印记,在繁华中领会美丽与幸福,在失落中领略秋风掠过的落寞。3、繁华洗去今天的花开,落意断却来喝乌龙茶的坏处:喝乌龙茶坏处大吗
各位好,今天小编为大家解答关于喝乌龙茶的坏处这个问题的知识,还有对于喝乌龙茶茶的好处和坏处也是一样,很多人还不知道是什么意思,今天就让我来为大家分享这个问题吧!1、喝黑乌龙茶有什么好处和坏处好处就是:保健功能外,还具有抗衰老、抗癌症、抗动脉骑马与砍杀2怎么占领城市?
、城堡攻城1.如果时间充裕,工程能力足够,也就是不怕军团来围攻,就使用攻城锤,撞破大门,然后砍破内门,随后对于就攻上去。2.如果时间不充裕,也就是工程能力不够,害怕军团来围攻。建好工程后直接爬梯子攻城,这里注意一下一些技巧。布阵阶段,把步兵