日本人起名一般是先找喜欢的读音，再选一个喜欢的汉字，这个汉字的寓意一般和汉语相同。 比如英雄联盟里的疾风剑豪亚索，实际上的日文读音应该是亚斯欧，写成日语汉字是靖男、康夫、安雄、泰男、保雄、康生等等……如果希望孩子健健康康的，可以起康夫；希望孩子平平安安的，可以起安雄；希望孩子“面对疾风吧！”哦错了，希望孩子温柔的可以起靖男。 但其实汉字可以不按音读训读随意发挥，我记得有期报纸上介绍最近的奇葩名字，其中有个男孩的名字写作虎王，读作 ライオンキング（Lion king，狮子王的假名读音）。 也有的人完全不知道自己名字的寓意，我认识一日本姑娘的名字就很生僻，她也不知道自己的名字是什么含义，还是我把她名字的汉语意义告诉她的。 韩国人接触的不多，认识的大部分韩国年轻人不知道自己名字的汉字写法，有个女孩写自己名字的汉字写成“柱”，后来又改成“珠”；也有女孩说自己的名字叫恩庇，不知道是真的还是她写错了。
