《襄垣赋》原文并译文
崔书林 撰
三晋明珠，千年古县。恃太行以雄卓，怀漳水而赫焕。蒸蒸百里，浓缩上党之娇；蕴蕴一方，恢宏韩州之灿。是以古之八景荦荦，今又百观煌煌。尔乃三漳汇紫，七岫浮苍。宝峰曙色，东湖夜光。阅胜陶然，其乐未央也。至若晋国拓土，疆垒为之；襄子筑城，域名因以。遂瞻仙堂佛国，石勒古邑。刘公书笺，襄垣布币。而智兮张良神谋，铮兮连楹灏气。及夫遐指西天，佛著昭于法显；迩唏洞府，相书玄乎法济。更英雄铁血，则上党之役焉。若夫煤乡擅美，锦壤章荣。爰闻女皇寿辰，拉面则喜；元卿美啖，灌肠以称。垂垂两箸银丝，皇宫御膳；郁郁一坛老酱，慈禧衷情。襄子布朴而弘古，炕围画靓而流声。况又鼓书半宵，匹中华之摇滚；秧歌一场，犹壮士之嚣腾。而非遗具数，则疑入骊渊也。尔观盛纪腾驰，龙光炳耀。创业园举而勃勃；小康寨敷而茂茂。新城古邑同华，超市墟集共妙。更天蓝水碧，世慕之州；云白山青，仙居之角。懿欤，襄人气貌，义士贞魂。挚诚载誉，睿智创新。万物包容为乐；一怀豁达乃歆。拼争而夺冠，竞奋以迈勋。洵乎若斯，焉匪欣乎！
译文：
襄垣县号称“三晋明珠”，是联合国命名的中华“千年古县”。这个县紧依太行山而立，显得雄宏卓异；其间有浊漳河水穿流而过，又显得光彩炫目。这块土地纵横百里，一片兴盛，几乎浓缩了上党地区的美景；而在这繁盛之地上，襄垣人民正以恢宏的气势演绎着古韩山水的璀璨。于是，襄垣“古八景”闪烁着历史的灵光，而今天又有更多绚丽的景观辉耀在人们面前。况见三股浊漳源流在这里汇聚，澎湃激越，紫气浩荡；而七座山峦环列四周，氤氲一片浅青云色。尤其宝峰湖晨晓的瑰丽之色、东湖夜暮的浪漫之光，劭美迷人。游览这些胜境，人们真的兴致特别盎然啊。
追溯悠久的历史，早在两千多年前，晋国为了扩大领地，便在边界筑起许多堡垒。而襄垣之地，正是因为晋国大夫赵襄子在此筑城，才有了这个域名。于是，在这个古县里，我们可以看到佛教香火旺盛的仙堂寺，还有中国历史上唯一一个奴隶皇帝石勒用于屯兵的古城遗址。我们可以看到，襄垣籍的明代兵部尚书刘龙公的诗篇文卷，还有铸行赵国、流通三晋的襄垣布币。况且还出现了多谋善断的汉代良相张良、忠心刚烈的明代廉吏连楹等许多历史贤俊。而遥指西天，翻阅襄垣法显撰写的《佛国记》，我们可以联想到其当年艰辛求法的情形；在近处寻古，我们还要喟叹位于本县虒亭的紫岩山麻衣洞。因为那里诞生过麻衣僧法济研写的中华奇书《麻衣相术》。而忆金戈铁马，英魂碧血，震惊中外的上党战役，正发生在此地啊。
襄垣独擅其美的东西很多。此地历来享有“煤乡”美称。在这个美丽的地方，有很多特产堪为荣耀。于是我们就知道：女皇武则天做寿，喜欢上了襄垣的拉面；元朝礼部尚书李执中巡访，把家乡的灌肠作为美食。而被人们称作“银丝”的襄垣手工挂面，成了皇家好饭；当地制作的老黑酱，则是慈禧喜欢的调味佳品。还有襄子老粗布、乡居炕围画，都是因为饱含传统文化底蕴，又独具特色，所以闻名遐迩。况且襄垣鼓书闻名四方，被誉为“中华摇滚乐”；襄垣秧歌也因为铿锵热闹，特色鲜明，深受老百姓喜爱。至于列入国家和省市的非物质文化遗产则有更多。于是，走进襄垣，就像闯入藏有丽珠的深渊啊。
喜看新纪盛世，襄垣县发展如骏马奔驰腾飞。这片热土，到处都迸发着奇异的光芒。那各类开发区形成的创业园蓬勃发展，那越来越多的小康村寨欣欣向荣。而城建新区与千年古城光华相映，大型超市与农贸集市相得益彰。更何况襄垣县天蓝水碧，已是世人羡慕之区；而那云白山青之处，实为神仙居住之地。
真好啊，襄垣人民的精神面貌昂奋，个个都怀着一颗义士贞厉的魂魄。从来都以挚爱真诚取信天下，赢得赞誉，并用自己的聪慧睿智不断除旧创新。对待人间诸事，常以包容为乐，并为自己心胸的豁达深感到欣慰。而拼搏争先、追求第一，奋发进取，立志做出超群业绩，便是他们的鲜明风格。襄垣人确实是这种情形，怎不令人感到欣喜呢？
