129《来自黑暗组织的女子 大学教授杀人事件》

1.这个药名我是绝对不会弄错的。因为那是组织命令我调制的药。

2.我不叫灰原哀。Sherry，那才是我的代号。没有想到吧？高中生侦探、工藤新一。

3.你是我非常感兴趣的研究对象，所以我想让你活着，如果向组织报告，你可能在送到我这里之前就被杀了。

4.没办法，我本来也不是想打算做什么毒药的。

5.放弃吧，工藤君，这件案子已经……将军了。

6.为什么，你当时为什么不救我姐姐呢？……你既然这么有推理能力，我姐姐那件事你应该很容易就看透了啊！可是，你为什么没有！

130《竞技场无差别恐吓事件（前篇）》

1.名侦探一遇到足球，就变成一个不折不扣的少年了。

2.工藤新一，你大概做梦也没想到，你已经深深地介入了我们组织从半世纪前就开始进行的秘密计划。

131《竞技场无差别胁迫事件（后篇） 》

1.人是不可能逆转时间的，如果要勉强扭曲它的话，人类会受到惩罚。

2.不愧是工藤，靠这点线索也能找出歹徒，我对你越来越有兴趣了。

3.其实我是和你相当的18岁呢…… 睿智 温柔 予人暖意——TV中的哀

136《青色古堡探索事件（前篇）》

1.太好了呢，这个，不是你最喜欢的暗号么？不对吗？

2.放心吧，我对他根本没有那种感觉。（对步美）

3.要解开这个谜题，我看只有那个在城堡里失踪而且好奇心旺盛的推理狂才办得到吧。

138《最后上映的杀人事件(前篇)》

1.想不到名侦探也会有搞不定的事情。

2.人类的科学所创造出来的悲剧，你不觉得很可怕吗？

3.这不是很好么……偶尔让脑细胞休息，享受一下休闲时光。这也是我今天的计划……用脑过度会和博士一样秃头的。

139《最后上映的杀人事件（后篇）》

1.你还真平静。我每天早上看见这个都会全身发冷。我会问，“你到底是谁？”

2.我也觉得很抱歉。害得追逐真相的你，必须不断地欺骗大家，就算什么都可以真实反映出来的镜子，也反映不出真正的你。（后一句也可翻译成“镜子里显示出来的永远只是真实的影像，而不是真实的自己”）

156《本厅刑事恋爱物语2（前篇）》

不会错，她开始发觉你的身份了。如果你再继续隐瞒下去的话，根本没意思了，只会伤害她而已。能够看透邪恶的你这双正义之眼，还是不能明白女人心。她爱上你了，自从第一次见面之后，看来你并没有发觉，假面超人？（少年侦探团排练话剧时的台词)

176～178《与黑暗组织的再会》

1.工藤，你什么都不知道……对方不是单凭你就能应付的角色。稍微露出破绽就完蛋了，组织是不会放过我们的。也许就和我做的梦一般……现在街上正有某个人……盯着我们……

2.你还挺有正义感的嘛。不过别把我算进去，我对正义这种抽象的东西没兴趣，而且我觉得到那么危险的地方也不能做什么。

3.我不想再让你喊我是凶手了。

4.那脱下眼镜的你就是超人喽？……谢谢，至少还有些安慰作用。

5.听着，因为我可能就没有机会跟你说话了。

6.没错，将可疑的部分全部消灭，这就是他们的做法。你应该很清楚吧，我们现在绝不能被任何人发现我们的真实身份。

188《危命的复活 洞窟中的侦探团》

难道我……在逃避？开什么玩笑。

190《危命的复活 第三种选择》

1.如果真是这样，我就会按刚才的做。不过大多会被组织发现后灭口。

2.真是不好意思，看来我的体内还是流着冷酷的黑色的血。

192《危命的复活 新一回来了》

笨蛋，如果你出了事，我难保不会遭到池鱼之殃，所以只好先不恢复原貌帮你，而且，你吃的只是试用解药，我还要仔细观察之后，再决定自己是否要吃。

194《意味深长的八音盒（前篇）》

不行——对你这个一遇到案件，就不管三七二十一出面去解决的推理狂，我实在不能把解药轻易给你。

205《本厅刑事恋爱物语Ⅲ（前篇）》

我要PRADA最新款的手袋。

212《蘑菇、山熊和侦探队（前篇）》

1.苹果是禁果。以前亚当和夏娃吃过后，就被逐出了伊甸园。所以它是“明辨是非的知识果实”。

2.重要的不是跟谁学的知识，而是要把这些知识活用，现在的你对我来说是最好的救护人员。谢谢你帮了我。（对光彦）

230《迷一样的乘客（前篇）》

你正经一点行不行？

231《迷一样的乘客（后篇）》

1.对，这是最好的办法。即使侥幸逃过了这一次，等录口供的时候不管我愿不愿意都得跟那个人见面，如果我就这么消失了，我跟组织以及其他人之间的连接点也就跟着消失了。

2.我明明早就知道…明明早就知道从自己逃出组织起，这个世界上就没有我的容身之处了……我……真傻……我真傻对不对，姐姐？

3.这不是我的血，对，这是那个为了救我的那个傻瓜流的血。看来你欠我的人情这次是还清了，工藤。

233《无法消失的证据（前篇）》

1.被朋友排挤的危险人物，这样诠释其实对我来说也再恰当不过了。

2.如果我像玛丽皇后一样化作断头台上的露水的话，它会不会像她的爱犬迪比一样追随我投身于塞纳河里呢？

3.不是瞧不起，是没救了。（对柯南）

234《无法消失的证据（后篇）》

傻孩子，已经没有人在生你的气了，你放心好了。

242《元太少年的灾难》

1.是吗？我倒觉得挺好的。我在美国念书的时候，都是自己一个人在学校的餐厅里吃自助餐。所以，我觉得大家这样热闹地吃营养午餐也很有趣啊。

2.嘛，如果你以前不知道的话，那现在给我记住了，Gin，也是个左撇子（对柯南）。

246《陷入网中的谜团（前篇）》

我只是觉得无路可逃，不是鲨鱼，对方是一只海豚，没错，海豚是海洋中最受欢迎的哺乳动物。如果是从又黑又冷的海底逃出来的鲨鱼根本不能和它相提并论。

247《陷入网中的谜团（后篇）》

勇气，挺身而出的，正义的字眼……我叫灰原哀。请多多指教。（解开心结后第一次正式向毛利兰作自我介绍）

258《来自芝加哥的男人（前篇）》

这和某人每天只会不厌其烦地寻找血淋淋的推理情节的兴趣相比，要好得多了。

266《情人节的真相（事件篇）》

1.每到这个日子就送心仪对象巧克力的这种恋爱游戏，大概只有在日本才有。其实情人节这一天的由来，是跟一个遭人严刑拷问最后被处死的神父圣瓦伦丁有关。

2.所有的男孩子在收到巧克力之后，都会得意忘形的。

3.你侦探事务所的那个女朋友呢？希望到时你们可别像血染的情人节那样，留下痛苦的回忆。 　269《犯罪的纪念品（前篇）》

1.看来你似乎已经顺利地用某种方法，从你那个看起来有点悲哀的女朋友那里拿到巧克力了。 　2.物品会反映出创作者的心境。你看这些巧克力。虽然脸上带着笑容，可是表情是悲伤的，心里明明很难过，不过还是强忍着泪水，硬挤出一丝笑容。真的是太勉强了。（评论毛利兰做的巧克力）

270《犯罪的纪念品（后篇）》

1.只要被正义感驱使，就不考虑任何后果地追求事情的真相。为了不让别人受到伤害，自己背负一切。你这种像少年一样的天真性格，让人看了之后更加感兴趣。但你知道吗？你这种干净的香味，反而会使她、我还有你自己，被这种既孤独又危险的味道牢牢地束缚住。

2.你的脸上写满了担心两个字。是不是和你那个重要的女朋友有关？我就知道男孩子都一样，只要一收到巧克力，就会得意忘形。（对柯南）

3.很痛苦吧，我们都是……　

4.花是纤弱而短命的，即使维护起来，它们依然因喜恋阳光而枯萎，一旦暴风雨袭来，再金贵的栅栏也保护不了它们。你到底懂不懂啊，工藤。（评论毛利兰的话）

279《迷宫的足球流氓（前篇）》

1.那是当然的，因为背叛者是没有容身之处的。

2.这样不是很好吗？可以忘记一切，远走高飞，逃到一个听不见任何嘘声的，遥远的地方。

280《迷宫的足球流氓（后篇）》

你不是告诉过我，不要逃避自己的命运吗？你会保护我的对不对？不过我不像温室里弱不禁风的花朵，我不需要你的保护。

290《迷途森林的光彦（后篇）》

所以我才觉得困扰，因为我没有任何感觉。我姐姐在发生那件事情之前，我也是感觉不到任何不寻常，这是我查觉危险唯一方法。我因为习惯了这种和平生活而变得迟钝了。看来我是越来越不行了。

304《震动的警视厅 1200万人质》

1.没错，歹徒就像小孩子，是一个手上握有炸弹玩具的恶劣小子。

2.对于一个死去的人，会以最美好的回忆永远留在心里，就像某人一样。

3.我听到了，恶魔的呼唤。

4.你拆除炸弹是正确的，但我知道你不会牺牲别人来换取自己的性命的。

312《染上夕阳的布偶（前篇）》

1.嗯，知道得很详细啊，虽然你（柯南）是男孩子。

2.我没跟你说过吗？我在懂事之前就被送到美国读书去了，亲手碰到女儿节人偶这还是第一次。爸爸妈妈好像给姐姐买过一套，但是他们在生下我之后不久就死了，姐姐为了不勾起苦涩的回忆一直没有把人偶摆出来。

3.秘药，是可以操纵人的生死的秘药，这样的回答你满意了吗？

4.放心吧，我研究的目的不是这种梦想的药，是这个地球上几乎所有的人，都无法认识它的价值的可怕的东西，就像只有在这个小国家的女孩子才会重视的女儿节人偶一样。　

313《染上夕阳的布偶（后篇）》

夕阳，就是以血染世界，太阳的终结者。不知我这一生还有几次，能看到这种悲伤的色彩。

330《金钱买不到的友情（后篇）》

就像汽水的自动贩卖机一样，放钱进去就能解渴，不放钱的话就什么也没有。金钱是买不到人心的。

335《东京现影所的秘密（前篇）》

1.原来如此，从爸爸那里遗传到推理能力，爱出风头满怀自信、使用变声机时的演技、加上生气的时候毫不考虑后果的危险行动这些地方，果然是从母亲那里遗传来的。

2.毕竟还是些小孩子，和我们不一样。

338《4台保时捷（前篇）》

是感冒而已，不用大惊小怪地来看我。

340《厕所里隐藏的秘密（前篇）》

你还是不知道，什么都不知道。不过，我也不希望你知道。

341《厕所里隐藏的秘密（后篇）》

1.因为我想知道，这样不行吗？想知道我的父母是不是像组织里传说的那种人物。特别是在见到你那么阳光的妈妈之后。

2.不过，虽说是离开。其实根本没有什么地方可去。

3.等，等一下！难道就是你现在在听的吗？！不行，不要听！！这不是你该知道的事情！！再深入的话恐怕你真的会被……

345《与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重迷案》

1.不要，工藤，这里应该由我来面对，这和你一点关系也没有。所以、所以……你不要死，我不许你死！

2.我不是来送死的，我来是为了结束这一切。就算被你抓起来了，只要我还活着，你们的追踪就会继续下去，以我的生命交换，你一个人的约定：除我以外，你不能对其它任何人出手。绝对不能。（对贝尔摩德）

347《寻找屁股上的印记（后篇）》

1.(对步美)不行的，如果犯人没有被逮捕的话，事情可能就会一发不可收拾。不只是你，周围与你有关的人都可能会遭到犯人的报复。

2.(对步美)你想把犯人绳之以法的心情我可以理解，但是隐藏自己也是需要勇气的。

3.我拒绝。通过改变名字和住址变为另一个人的话，或许真的可以安全些。但那样会变得不断地重复同一件事。担心受怕地生活，如果自己的藏身之处被发现的话，又要再度地变为另一个人，永远地循环下去，而且，我还没有完全信任你们FBI还有……还有……就是……因、因为我不想逃避。

366《显而易见的码头惨剧（前篇）》

偶尔换换心情也不错呢，在这个被称为人类之母的大海里，吹吹海风也不错呢。

367《显而易见的码头惨剧（后篇）》

(柯南：人类的体温对鱼来说太灼热了。 )是的，对我来说太灼热了，快要被灼伤了。

427《神秘的上学路（前篇）》

就算戴上这么土气的帽子，也是很可爱的女生呢。（哀戴 着柯南的帽子说的）

435《以侦探团为焦点的专访（前篇）》

高木警官和目暮警官已经有免疫力了，小林老师可是第一次听到你的推理，有点不知所措啊，稍微收敛点比较好啊......你平时做得不是挺好的吗？啊呀呀？这样。好奇怪啊？这样。有点傻的小孩的样子。你应该明白吧，如果你的名侦探作风被越来越多的人知道的话，迟早会传到他们的耳朵里。

460《1年B班大作战》

1.真是傻瓜，既然他都解得开，那我们哪有解不开的道理，何况这是小林老师专为我们小学生设计的暗号，并不是留在命案现场令人费解的死前留言或是藏宝图，应该光靠我们的力量就能解开才对呀，根本没理由一开始就打退堂鼓吧。

2.这没有什么不好意思的，方言是语言的属性，暂时不用可以，但是绝不应该扔掉，那里面可记录着你成长的重要的信息。

3.我总算了解一点工藤的辛苦了。

488《电视台的恶魔》

1.恶魔的世界也很残酷呀。

2.简直如同童话一般，当恶魔留下眼泪的同时，也就失去了魔力。

495《红与黑的碰撞 昏睡》

就像FBI被称为事务所一样Company也是俗称，是为了贯彻执行美利坚合众国的国策，收集情报，进行对外工作，直属于总统的间谍情报机关，就是CIA。

501《红与黑的碰撞 嫌疑》

1.这个你应该知道吧，最好不要太小看组织了，特别是GIn。

2.真的明白吗？还有那个瑛佑他说他接受证人保护计划吗......是啊，我当时也不接受的。

3.说起来那个秀一我很感兴趣呢，无论怎么样，他可是愿意听你这个一年级小学生意见的FBI的厉害人物呀，我很感兴趣呀......什么，有什么原因不能让我见见吗......难道说、难道说……那个人不会是Loli控吧？

509《红白黄色与侦探团》

1.这表示很和平呀，不是很好吗？

2.这个感觉！盯得猎物无法动弹的视线，将猎物剖腹断肠般的压迫感-------在！就在这附近！有组织的同伙！

3.在这里，绝对就在这里，刚才给我沉重压迫感的，组织的同伙。如果不快点知道他是谁的话，如果不做点什么的话，这些孩子也会受到牵连的……

523《真正想问的事》

1.傻瓜（对毛利兰），你仔细看看吧。工藤穿着的外套的左边，从袖口下面一直到侧边，不都是裁开然后用别针别上的吗？那是他左手被你拽着穿衣服的证据。所以你没什么不甘心的。

536《消失的名画的秘密》

真完美，完美的让我头晕……

587《基德VS四神侦探团》　

是啊……不该看到的东西你也看到了……色狼……

598《蒸汽密室的剧本（后篇）》

嘛～小孩子的裸体什么的……就算被看到……也无所谓的吧～（对柯南）

622《紧急事态 252（前篇）》

1.（冷调吐字……对柯南）你不会，真的，向她告白了吧？~（后可以看出柯南无奈的半月眼加脸红）

2.不过这也没办法……对于一个拼命想要躲藏的人，还能坚持不懈地追到底，非要把他找出来才罢休，拥有这样的能力的人才是真的鬼呢！

剧场版

M 4《瞳孔中的暗杀者》

如果是我，可以的话，倒宁可失去记忆，这样就可以忘记一切，姐姐被杀和以及我成为组织一员制作毒药的事，如果都能忘了，做一个单纯的小学生灰原哀，不知该有多好……然后，就能跟你永远……永远这样……开玩笑的，精神好点了没有？

M 5《通向天国的倒计时》

1.也许这说明十年后我们都不在这个世界上了呢？

2.我的心情谁都不会了解！

3.昨天真的很抱歉，我也知道这样做是很危险的，也知道得把这个习惯改掉才行，可是只要我一个人觉得寂寞、害怕得不得了的时候，就会不知不觉地拿起话筒，只想听听不到十秒的……姐姐的声音。

4.我想也差不多该是时候了。我不会再做了，我已经把留言消掉了，所以你不用担心。不过，最近我常常在想，我到底是谁？我的容身之处又在哪里？哪里都没有可以容纳我的位子。

5.笨蛋，一定要这样数才会准啊！（下了莫大的决心做的决定，决定牺牲自己救其他人）

6.如果你让吉田伤心的话，我可不会原谅你喔。

7.原来我跟米粒是一样不能被落下的啊！

M 6《贝克街的亡灵》

1.简直就像是丑恶的日本世袭制度的浓缩版景象，伴随着这种世袭制度，人类的错误历史也将不断的重演。

2.政治家的儿子将成为政治家，银行总裁的儿子将成为银行总裁，这样下去，不管过多久日本还是不会改变。

　3.怎么样？这样行了吧。

4.（经典名言）你绝对不能放弃喔，工藤。如果找不到帮助我们的角色，对我们而言，你就是福尔摩斯。你拥有这种能力，没有什么案子是福尔摩斯解决不了的。

（日语原文：だめよ，工藤君，あきらめじゃ。お助けて人がないなら，私たちにとってのホ-ムスはあなた，あなたにはそれだけに力がある。ホ-ムスに解けない事件はないでしょう）

M 8《银翼的魔术师》

1.看来你的字典里也没有“不可能”这三个字，工藤。

2.还有一种可能，或许你才是冒牌货。

M 9《水平线上的阴谋》

1.不可能的，人是有感情的动物，而感情是看不见的，所以才会十分善变。如果那只是友情或爱情也就罢了，但一旦因为某种契机，一旦转变成妒忌亦或是憎恨，杀意也随之萌生。

2.案件……真的仅此而已吗，工藤？

M 10《侦探们的镇魂歌》

1.还有5秒。再不快点打方向盘，5秒后会猛撞上墙壁哦。

2.那我们的性命就交给你了，名侦探。

3.这种表演，累死我了。

4.不想死就别动！（对元太）

M 11《绀碧之棺》

1.我什么时候成了你的助手了？

2.你还真会说话。

M 12《战栗的乐谱》

1.而且，我也相信着他，作为搭档。　（另外还有就是翻译成‘是爱慕的那种相信’）　

2.我本来就不是小孩子。

3.托他（柯南）的福，我没少担惊受怕；但是在音乐课上，就是另一种意义的担惊受怕了。

4.回去之前我们倒想听听你（秋庭怜子）的声音。

5.绝对音感是指听到一个音的瞬间，就能说出这个音的音名，也就是能听出音高的能力。

M 13《漆黑的追迹者》

1.能爬到那么上面的，估计只有江户川同学和猴子先生了。

2.即使我让你放手，你也不会听的吧。

3.你还不明白吗？你越是解开事件就越证明你是工藤新一啊！

M 14《天空的遇难船》

我也想乘坐这翱翔空中的魔法之船，飞去云上的梦幻国度。

M 15《沉默的十五分钟》

1.不过有人正对其他事情入迷着呢。

2.只要稍不注意他（博士）就掉进肥胖症候群了。

3.那么，我也出一个谜语，在那些吃的里最适合博士吃的是哪个？答案是哪个都不行，都是肥胖的根源。

4.你（柯南）还真是一如既往的坚强啊。

5.绝对不会让你（柯南）一个人去的

6.你作为一个小孩子也太乱来了